Prontocabô!!!

Já pararam pra pensar na origem de algumas palavras empregadas no mundo tecnológico? Por exemplo, bluetooth. Pq uma forma de comunicação wireless foi batizada de “dente azul”? E Spam, de onde veio esse nome? A mesma coisa para blog e wii… enfim, reunimos 10 palavras estranhas aqui na redação e resolvemos bancar o Professor Pascoale.

BLUETOOTH: na tradução livre do inglês, dente azul. Este nome foi escolhido pelos engenheiros da Ericsson, empresa dinamarquesa responsável pelo desenvolvimento da tecnologia, em homenagem ao rei Viking Harald. É que esse rei tinha o sobrenome “Blátand”, que, na antiga língua viking, significava… dente azul. O tal rei, que viveu no século dez, foi quem unificou a Dinamarca, a Noruega e a Suécia. E como a tecnologia bluetooth também pretende unificar os reinos dos computadores e celulares, está aí uma boa explicação. O logotipo Bluetooth é uma estilização das runas de H e B sobrepostas, ou seja, as iniciais de Harald Blatland.

CELULAR: o que existe de célula nesta tecnologia para justificar o nome? Bom, pelo menos neste assunto, os portugueses é que podem tirar onda com a suposta burrice dos brasileiros. Na terra deles o aparelho se chama telemóvel, algo muito mais lógico, a princípio, do que o nosso celular. Mas vamos a uma das várias explicações existentes. A origem das células, neste caso, vem de cada área de cobertura de uma antena transmissora. Numa grande cidade, são instaladas várias antenas transmissoras para cobrir todo o território. Para uma não interferir em outra, é montado um projeto e, no papel, este desenho é semelhante às células da pele. Daí o nome.

LAPTOP: por que não, simplesmente, notebook, ou traduzindo para o português, caderno? Tem mais a ver, né… Essas duas palavras, hoje sinônimos, já foram relacionadas a produtos diferentes no passado. Os laptops surgiram primeiro. Eles eram bem menores que os computadores tradicionais da época, mas ainda assim, muito maiores que os notebooks, que acabaram surgindo anos depois. Estes últimos, sim, já eram tão pequenos que se assemelhavam a um caderno. O laptop, ou “em cima do colo” em português literal, significa exatamente isso. Um computador que pode ser utilizado em qualquer lugar, até mesmo apoiado sobre as suas coxas. Assim como o desktop, que é a máquina que fica apoiada sobre a mesa. Entendeu?

GOOGLE: O nome do site mais famoso da Internet já virou até verbo, e existem várias teorias espalhadas na rede. Alguns dizem que Google vem de Gogo, uma antiga tribo da Tanzânia. Mas a versão oficial é a seguinte. “Google” é uma forma errada de se escrever “Googol”, termo matemático que define o número 1 seguido de 100 zeros. A empresa diz que a palavra reflete a missão da companhia de organizar este imenso volume de informações disponível na Web.

iPHONE, iMAC, iPOD: por que este “i” precedendo qualquer produto fabricado pela Apple? Existem 2 explicações. A primeira delas é de que ele se refere ao pronome “I”, “eu” em inglês. A outra é que o “i” tem a ver com Internet. Bom, só mesmo perguntando ao Steve Jobs para obter a resposta verdadeira. E o Pod, do iPod? Aqui também temos 2 explicações. A primeira delas diz que POD é a sigla para a expressão “portable on demand”, ou algo como “o portátil que traz o que eu quiser”. A outra explicação, mais viajandona, diz que o Pod tem a ver com as cápsulas de resgate das naves espaciais, que se chamam Pods. Este seria um nome simples, memorável, mas que não tem nada a ver com o produto, não é mesmo?

BLOG: a origem desse termo é curiosa. Sabe essas coisas da web que surgem e pegam pra sempre? Pois é. A palavra “Blog” foi escrita por acaso, no início de 1999, por um internauta americano. Ele estava observando o termo “weblog”, expressão usada para registrar tudo o que acontece nos servidores da web. Aí ele simplesmente abreviou: tirou as letras “w” e “e” e começou a escrever “blog” em suas mensagens. Assim o termo caiu na boca do povo, apesar de até hoje não ser encontrado na maioria dos dicionários tradicionais.

Wii: o console da Nintendo que explodiu em vendas no mundo todo. Primeiro, lembre-se que os títulos do Wii são, quase sempre, jogados em dupla. Então, daí o “We”, ou “Nós” em inglês. E repare bem: a letra “i” minúscula se assemelha ao desenho de um bonequinho. Então, a turma da Nintendo resolveu mudar o “e” por 2 bonequinhos. A sonoridade continua a mesma e o nome simples, escrito por extenso, se transformou na logo do console.

HACKERS: este termo que era honra para quem o merecia hoje é utilizado para batizar os causadores de problemas na internet. Mas hacker, na verdade, é um termo utilizado na língua inglesa para designar aquela pessoa que é expert em algo. Por exemplo: um hacker do futebol é aquele ótimo jogador. Um hacker em uma loja é o ótimo vendedor. Um hacker na frente do computador é, portanto, aquela pessoa que sabe fazer de tudo com a máquina. Esta é a verdadeira origem, apesar dos professores da Universidade de Oxford, na Inglaterra, terem mudado o significado da palavra no dicionário deles para, simplesmente, “pessoa que invade computadores”. Por causa disso, a comunidade dos verdadeiros hackers anda meio brava com a instituição!

Spam, o original

SPAM: essas quatro letrinhas nos incomodam a todo momento. Afinal, hoje não existe caixa de email sem mensagens indesejadas. E você sabia que esse termo foi popularizado pela turma do humorístico inglês Monty Python? Pois é. E eles tiraram essa piada do nome de um embutido enlatado de quinta categoria, uma carne horrível e barata muito consumida pelos menos favorecidos nos Estados Unidos. Daí, tudo o que é incômodo na Internet seria Spam para os Monty Python. Quer ver o trecho no qual os humoristas criaram o termo? Taí.